The Ball is in Your Court

The Ball is in Your Court: O que significa essa expressão em inglês?

Aprender expressões idiomáticas é uma das melhores formas de soar mais natural em inglês. Uma das mais usadas no dia a dia — especialmente em contextos de negócios e tomadas de decisão — é: “The ball is in your court.”

1. Contexto e sentido

A expressão “The ball is in your court” é usada para dizer que a responsabilidade ou a próxima ação depende de quem está ouvindo. Literalmente, remete a esportes como tênis ou basquete: quando a bola está no seu lado da quadra, é sua vez de agir.

Em inglês falado, é equivalente a:

“Agora a decisão é sua”

“A responsabilidade está contigo”

2. Origem da expressão

Essa frase deriva de metáforas esportivas. Em esportes como tênis ou basquete, quando a bola está no seu campo, você deve tomar uma ação — bater na bola, tomar decisões estratégicas. Por isso, no cotidiano, usamos essa expressão para indicar que o próximo movimento depende do outro.

3. Como usar em contextos reais

Veja abaixo alguns exemplos para você guardar no Anki ou praticar:

I’ve sent you all the documents. Now the ball is in your court.

(Eu te enviei todos os documentos. Agora a decisão é sua.)

We’ve done our part of the project. The ball is in their court now.

(Fizemos nossa parte do projeto. Agora a responsabilidade deles.)

I told her how I feel. The ball is in her court.

(Eu falei como me sinto. Agora é com ela.)

4. Traduções sugeridas

“A bola está com você.”

“A decisão é sua agora.”

“Sua vez de agir.”

Essas versões inteligentes mantêm o sentido original e soam naturais em português.

5. Dicas para memorizar e usar melhor

Adicione ao seu Study Plan com um exemplo próprio: “I submitted the proposal—now the ball is in their court.”

Use em e-mails formais:

"I’ve completed my part; now the ball is in your court regarding the next steps."

Combine com outras expressões:

“I’ve done all I could—now the ball is in your court. Let me know what you decide.”