Das ist mir Wurst

O que significa esta expressão em alemão?

1. Contexto e sentido

A expressão alemã “Das ist mir Wurst” é bem curiosa: literalmente significa “Isso é salsicha para mim”.

Mas o verdadeiro sentido é “Não me importa”, “Tanto faz”, ou “Não faz diferença para mim”.

É usada no dia a dia para mostrar indiferença ou falta de preferência sobre uma situação.

2. Origem da expressão

Na Alemanha, a salsicha (Wurst) é um dos alimentos mais comuns. Justamente por ser tão banal e estar em todo lugar, acabou virando metáfora para algo sem importância, sem peso, indiferente.

Ou seja: se algo é “Wurst” para você, significa que não tem relevância, tanto faz.

3. Exemplos em uso

Veja alguns exemplos práticos:

• Es ist mir Wurst, ob wir Pizza oder Pasta essen.

(Tanto faz para mim se vamos comer pizza ou massa.)

• Mir ist das egal. Oder besser gesagt: Das ist mir Wurst!

(Não me importa. Ou melhor dizendo: Isso é salsicha para mim!)

• Ob er kommt oder nicht, das ist mir Wurst.

(Se ele vem ou não, não faz diferença para mim.)

4. Traduções sugeridas

“Tanto faz.”

“Não me importa.”

“Não faz diferença para mim.”

Essas são as versões mais naturais em português para traduzir Das ist mir Wurst.

5. Dicas para memorizar

Associe a salsicha (Wurst) a algo tão comum que não importa qual você escolha.

Tente criar frases do seu dia a dia:

“Das ist mir Wurst, ob es regnet oder nicht.”

(Tanto faz para mim se chover ou não.)

Compare com expressões equivalentes em inglês:

“I don’t care.”

“It doesn’t matter.”