Ich verstehe nur Bahnhof

Ich verstehe nur Bahnhof | O que significa esta expressão em alemão?

1. Contexto e sentido

A frase “Ich verstehe nur Bahnhof” significa literalmente “Eu só entendo estação de trem”.

Mas o real sentido é: “Não entendo nada”, “Estou completamente perdido”, “Não faço ideia do que estão falando”.

É usada quando alguém não consegue acompanhar uma explicação, ou quando o assunto parece um “idioma estranho”.

2. Origem da expressão

A origem vem da Primeira Guerra Mundial. Os soldados alemães estavam cansados e queriam voltar para casa. Tudo que realmente queriam ouvir era “Bahnhof” (estação de trem), porque isso significava poder voltar para suas famílias.

Assim, quando alguém falava de outra coisa, eles respondiam: “Ich verstehe nur Bahnhof” — ou seja, “Não entendo nada, só quero ouvir ‘estação de trem’.”

3. Exemplos

Kannst du mir das noch einmal erklären? Ich verstehe nur Bahnhof.

(Você pode me explicar isso de novo? Não entendi nada.)

Die Lehrer hat so kompliziert gesprochen, ich habe nur Bahnhof verstanden.

(A professora falou de um jeito tão complicado que eu não entendi nada.)

Wenn es um Quantenphysik geht, verstehe ich nur Bahnhof.

(Quando o assunto é física quântica, eu não entendo nada.)

4. Traduções possíveis

“Não entendo nada.”

“Estou boiando.”

“Não faço ideia.”