Hello, how are you? Sabe-se que tanto o português quanto o inglês jurídico utilizam um vocábulo mais robusto e formoso em sua comunicação escrita. Há quem defenda a extinção do famoso “juridiquês” e há ainda, quem argumente completamente a favor dessa linguagem mais exclusiva e particular. Assim como em português, o inglês jurídico adota algumas palavras consideradas arcaicas para fins de comunicação regular. Como por exemplo, as palavras hence, whence, thence e as derivadas henceforth e thenceforth. Utilizaremos sinônimos e explicações contextuais para ilustrar seus significados: Hence pode ser usado no contexto de “por essa razão” ou, como, “de agora em diante”. Hence = for this reason, from now on... Henceforth, por sua vez, significa “a partir desse/daquele momento”. Quando usado em documentos legais, estatutos ou outros instrumentos, indica que algo vai começar do presente momento para o futuro, excluindo-se o passado. Henceforth = from this or that time on... Whence pode ser interpretado como “de qual lugar/fonte”, “de qual/de onde”, “para o lugar do qual” ou “como consequência do qual”. Whence = from what place or source, from which or from where, to the place from which, as a consequence of which... Thence é utilizado no sentido de “de um lugar ou fonte previamente mencionado” ou também, “como uma consequência”. Thence = from a place or source previously mentioned, as a consequence... Por fim, thenceforth significa “daquele momento, lugar ou ponto em diante”. Thenceforth = from that time, place or point onwards... Como já mencionado, tratam-se de palavras mais refinadas e usualmente encontradas em textos jurídicos por conta de sua polidez. De forma ainda mais simples, poderíamos dizer que podem ser substituídos por (whence – from where), (thence – from there) e (hence – from here). Vamos praticar? Choose the correct option – hence, henceforth, whence, thence or thenceforth: a) Peter's leaving at the end of this week - ____________ his anxiety to get his work finished. b) They travelled to Camelot and ____________ to the castle. c) ____________, the said building shall be the property of Brendan Duggan. d) ____________, to secure his good will, she always spoke to him first, and often gave him drink-money, which he readily received. e) The prime minister was attending the conference, ____________ all the extra security. f) He's just got a pay rise, ____________ the new car. g) It has been returned to the shop from ____________ it came. h) The property was known ____________ as The Manor. i) She's just found out she failed her exams, ____________ her bad mood. j) The firm is owned by Mark Atkins, ____________ the name - MA Advertising. k) "Madam," said Saint Peter, rising and approaching the wicket, "____________ do you come?" l) ____________, attendance will be taken in all classes. m) The independents are five in number and ____________ would have one vote. n) ____________, when it happens, history becomes potentially a contestable place. o) ____________ it is a subject of inquiry which can on no account be neglected. Answers:
a) Hence b) Thence c) Henceforth d) Thenceforth e) Hence f) Hence g) Whence h) Thenceforth i) Hence j) Hence k) Whence l) Henceforth m) Hence n) Thence o) Hence