Já falamos anteriormente sobre os falsos cognatos ou false friends, aquelas palavras que parecem com o português, mas que, na verdade, têm significado diferente. Quando estamos estudando, é super normal esse tipo de confusão, então é preciso ficar atento. Para que você fique mais confortável, hoje vamos conhecer alguns outros false friends e a forma correta de utilizá-los.
Actually and Currently
Esse é um clássico que até alunos avançados às vezes confundem. A palavra atualmente em inglês é currently. Actually é usado quando queremos corrigir uma informação, ou seja, para expressar que “na verdade” ou “na realidade” o correto é outra coisa. Além disso, também usamos a palavra actually para dizer “de fato”. Digamos que você queira saber o que de fato aconteceu, você pode perguntar: What actually happened?
Veja outros exemplos:
My last name looks Japanese, but actually, it's Chinese.
He currently holds the position of technical manager.
Push and Pull
Esse par é para dar nó no cérebro: push é empurrar ou apertar e pull é puxar! Push também é usado no sentido de encorajar, motivar ou forçar alguém a fazer algo.
If you want to get out, you need to push the door instead of pulling it.
Do you want to push the shopping cart?
You'll never be successful if you don't push yourself harder.
Fabric and Factory
Se você trabalha em uma fábrica, você precisa dizer I work in a factory. Já fabric é tecido, aquilo que usamos para fazer roupas, cortinas, lençóis etc.
The company plans to shut down four factories and cut 10 000 jobs.
Man-made fabrics such as polyester are easy to wash and iron.
Lunch and Snack
A diferença é simples, mas causa certa confusão nos iniciantes. Lunch é almoço, refeição que comemos no meio do dia. Por isso que o horário de almoço é chamado de lunch hour. Mas se entre as refeições comemos um lanchinho, como uma fruta, iogurte ou barra de cereal, isso é chamado de snack.
I had chicken and salad for lunch.
If there's a cafe nearby, we could stop for a snack.
Record and Remember
Quando falamos em lembranças e recordações de pessoas, fatos ou eventos, usamos remember. Já o verbo record (a sílaba forte é “cor”) quer dizer gravar áudio ou vídeo ou registrar informações por escrito. Vale lembrar que também existe o substantivo record (agora a sílaba forte é “re”), que pode ser registro ou, de fato, recorde (marca que superou as anteriores).
I can remember people's faces, but not their names.
The group has just recorded a new album.
Novel and Soap Opera
As novelas, tão populares no Brasil, são chamadas de soap operas. Sabe por quê? Porque os fabricantes de sabão foram os primeiros a patrocinar esse tipo de programa no rádio! E aí o nome ficou. Já um novel, por outro lado, é um livro de ficção, uma longa história com personagens inventados.
He is a soap opera star.
The movie was based on a novel.
Beef and Steak
Se você é apreciador de carne, quando vai a um restaurante gringo, como faz para pedir um bife? I would like a steak. Beef é carne de boi, enquanto steak se refere ao corte de carne (ou peixe) em filé. Vale lembrar que churrascaria é chamada de steakhouse.
Would you like beef or pork?
I like my steak well done.
Let’s practice!
Choose the correct option:
1. My husband works in a car _____________. fabric / factory
2. Malhação is a Brazilian _____________ for the teenage audience. novel / soap opera
3. I didn't _____________ see her - I just heard her voice. actually / currently
4. To turn the television on, just _____________ this button. push / pull
5. Just before bedtime he had a _____________ of bread and cheese. lunch / snack
6. “The Posthumous Memoirs of Brás Cubas” is one of Machado de Assis' most famous _____________. novels / soap operas
7. The company creates _____________ for jackets and coats. fabrics / factories
8. I broke up with Tim 3 months ago and I'm not _____________ dating anyone. actually / currently
9. “_____________ and onions” is a popular Brazilian dish. beef / steak
10. I don't _____________ talking to you at all. record / remember
Answers: 1. factory / 2. soap opera / 3. actually / 4. push / 5. snack / 6. novels / 7. fabrics / 8. currently / 9. steak / 10. remember